[page principale | nouveautés | La Bible | la foi | sujets | études AT | études NT | index ouvrages | index auteurs | index sujets | centres d’intérêt]
1 Mpanjaka
Accès direct aux
chapitres de 1 Rois : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
1 [Ny niodinan'i Adonia, sy
ny nanosorana an'i Solomona ho mpanjaka] Ary Davida mpanjaka dia efa zoki-olona
sady nandroso fahanterana; ary norakofany lamba izy, fa tsy nety nafana.
2 Ka dia hoy ny mpanompony
taminy: Aoka hitadiavana zazavavy virijina ny mpanjaka tompoko, dia aoka
hitoetra eto anatrehan'ny mpanjaka izy mba ho mpitaiza azy, ary aoka handry eo
amin'ny tratranao izy, ka dia hampahafana ny mpanjaka tompoko.
3 Ary dia nitady zazavavy
tsara tarehy eran'ny tanin'ny Isiraely rehetra izy ka nahita an'i Abisaga
Sonemita, dia nentiny tany amin'ny mpanjaka.
4 Ary tsara tarehy dia tsara
tarehy razazavavy, dia tonga mpitaiza ny mpanjaka sady nanompo azy izy; nefa ny
mpanjaka tsy nahalala azy.
*
5 Ary Adonia, zanakalahin'i
Hagita, nanandratra ny tenany ka nanao hoe: Izaho no hanjaka; dia nanomana
kalesy sy mpitaingin-tsoavaly ary dimam-polo lahy ho mpihazakazaka eo alohany
izy.
6 Ary ny rainy tsy mbola
niteny mafy azy atory hatrizay niainany nanao hoe: Nahoana ianao no manao toy
izao ? sady lehilahy tsara tarehy tokoa izy; ary izy no na tera-dreniny
nanarakaraka an'i Absaloma.
7 Ary efa niresaka tamin'i
Joaba, zanak'i Zeroia, sy Abiatara mpisorona izy; ka dia niandany tamin'i
Adonia izy roa lahy ka nanampy azy.
8 Fa Zadoka mpisorona sy
Benaia, zanak'i Joiada, sy Natana mpaminany sy Simey sy Rey ary ny lehilahy
mahery izay an'i Davida kosa tsy mba niandany tamin'i Adonia.
9 Ary Adonia namono ondry
aman'osy sy omby ary zanak'omby mifahy teo anilan'ny vato Zoheleta tanilan'i
En-rogela ka nanasa ny rahalahiny zanakalahin'ny mpanjaka rehetra sy ny
lehilahy rehetra amin'ny Joda, mpanompon'ny mpanjaka;
10 fa Natana
mpaminany sy Benaia sy ny lehilahy mahery ary Solomona rahalahiny no tsy mba
nasainy.
11 Ary Natana
niteny tamin'i Batseba, renin'i Solomona, hoe: Moa tsy renao va fa efa manjaka
Adonia, zanak'i Hagita, nefa tsy fantatr'i Davida tompontsika akory izany?
12 Koa etsy
homeko saina ianao hamonjenao ny ainao sy ny ain'i Solomona zanakao.
13 Mandehana
mankany amin'i Davida mpanjaka, ka lazao aminy hoe: Tsy nianiana tamiko
mpanompovavinao va ianao, ry mpanjaka tompoko, nanao hoe: Solomona zanakao-lahy
no hanjaka handimby ahy tokoa, ary izy no hipetraka eo amin'ny seza
fiandrianako? Koa nahoana indray no Adonia no manjaka?
14 Ary raha
mbola miteny amin'ny mpanjaka ianao, dia, indro, izaho koa hiditra manaraka
anao ka hanamarina ny teninao.
15 Ary Batseba
dia nankao amin'ny mpanjaka tao amin'ny efi-trano nitoerany; ary efa antitra ny
mpanjaka; ary Abisaga Sonemita nanompo azy.
16 Dia
niondrika Batseba ka niankohoka teo anatrehan'ny mpanjaka. Ary hoy ny mpanjaka:
Inona no ilainao?
17 Dia hoy izy
taminy: Tompokolahy ô, Jehovah Andriamanitrao no nianiananao tamiko
mpanompovavinao hoe: Solomona zanakaolahy no hanjaka handimby ahy tokoa, ary
izy no hipetraka eo amin'ny seza fiandrianako.
18 Kanjo izao
dia, indro, Adonia no manjaka; kanefa tsy fantatrao izany, ry mpanjaka tompoko.
19 Ary efa
namono omby sy zanak'omby mifahy ary ondry aman'osy betsaka izy ka efa nanasa
ny zanakalahin'ny mpanjaka rehetra sy Abiatara mpisorona ary Joaba, komandin'ny
miaramila; fa Solomona mpanomponao ihany no tsy mba nasainy.
20 Ary ianao,
ry mpanjaka tompoko ô. ny mason'ny Isiraely rehetra manandratra anao hilazanao
izay hipetraka eo amin'ny seza fiandriananao mpanjaka tompoko handimby anao.
21 Fa rehefa
lasa modi-mandry any amin'ny razany ny mpanjaka tompoko, dia izaho sy Solomona
zanako no atao meloka.
22 Ary raha
mbola niteny tamin'ny mpanjaka ravehivavy, dia. indro, niditra koa Natana
mpaminany.
23 Ary nisy
nanambara amin'ny mpanjaka hoe: Indro Natana mpaminany. Dia niditra teo
anatrehan'ny mpanjaka izy ka niankohoka tamin'ny tany teo anatrehany.
24 Ary hoy
Natana: Ry mpanjaka tompoko ô, fa angaha ianao efa niteny hoe: Adonia no
hanjaka handimby ahy, ary izy no hipetraka eo amin'ny seza fiandrianako.
25 Fa he! izy
nidina androany ary namono omby sy zanak'omby mifahy sy ondry aman'osy betsaka
ka nanasa ny zanakalahin'ny mpanjaka rehetra sy ny komandin'ny miaramila sy
Abiatara mpisorona; ary indreo izy mihinana ny misotro eo anatrehany ka manao
hoe: Ho ela velona anie Adonia mpanjaka!
26 Fa izaho
mpanomponao sy Zadoka mpisorona sy Benaia, zanak'i Joiada, ary Solomona
mpanomponao ihany no tsy mba nasainy.
27 Moa avy
tamin'ny mpanjaka tompoko va no nahatonga izany zavatra izany, ka tsy mba
nampahafantarinao ny mpanomponao izay hipetraka eo amin'ny seza fiandriananao
mpanjaka tompoko handimby anao?
28 Ary namaly
Davida mpanjaka ka nanao hoe: Antsoy hankatỳ amiko Batseba. Dia niditra
nankeo anatrehan'ny mpanjaka izy ka nitsangana teo anatrehany
29 Ary ny
mpanjaka nianiana hoe: Raha velona koa Jehovah, Izay namonjy ny aiko tamin'ny
fahoriana rehetra,
30 dia tahaka
ilay nianianako tamin'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, sady nilazako
taminao hoe: Solomona zanakaolahy no hanjaka handimby ahy tokoa, ary izy no
hipetraka eo amin'ny seza fiandrianako hisolo ahy, dia izany ihany no hataoko
anio.
31 Ary Batseba
niondrika, dia niankohoka tamin'ny tany teo anatrehan'ny mpanjaka ka nanao hoe:
Ho velona mandrakizay anio Davida mpanjaka tompoko!
32 Ary hoy
Davida mpanjaka: Antsoy hankatỳ amiko Zadoka mpisorona sy Natana
mpaminany ary Benaia, zanak'i Joiada. Dia niditra nankeo anatrehan'ny mpanjaka
izy telo lahy.
33 Ary hoy ny
mpanjaka taminy: Ento miaraka aminareo ny mpanompon'ny tomponareo, ary ampitaingeno
ny ampondravaviko Solomona zanakolahy, ka ento midina any Gihona izy.
34 Ary aoka
Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany hanosotra azy any ho mpanjakan'ny
Isiraely; ary tsofinareo ny anjomara, ka lazao hoe: Ho ela velona anie Solomona
mpanjaka!
35 Dia miakara
manaraka azy ianareo, ary aoka izy hiditra ka hipetraka eo amin'ny seza
fiandrianako; fa izy no ho mpanjaka hisolo ahy. satria izy no voatendriko ho
mpanapaka ny Isiraely sy ny Joda.
36 Ary Benaja,
zanak'i Joiada, namaly ny mpanjaka hoe: Amena! Hiteny tahaka izany koa anie
Jehovah, Andriamanitry ny mpanjaka tompoko.
37 Toy ny
nomban'i Jehovah ny mpanjaka tompoko anie no mba hombany an'i Solomona koa, ary
hataony be voninahitra mihoatra noho ny seza fiandrianan'i Davida mpanjaka
tompoko anie ny seza fiandrianan'i Solomona.
38 Dia nidina
Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany sy Renaia, zanak'i Joiada, ary ny
miaramila mpiambina andriana*, dia nampitaingina an'i Solomona ny
ampondravavin'i Davida mpanjaka izy, ka dia nitondra azy nankany Gihona.[Heb.
Keretita sy Peletita]
39 Ary Zadoka
mpisorona naka ny tandroka misy diloilo tao amin'ny trano-lay ka nanosotra an'i
Solomona. Ary notsofina ny anjomara, ka dia hoy ny vahoaka rehetra: Ho ela
velona anie Solomona mpanjaka!
40 Dia niakatra
nanaraka azy ny vahoaka rehetra ary nitsoka sodina sady nifaly dia nifaly, ka
dia nihorohoro* ny tany noho ny feony.[Heb. nitresaka]
41 Ary Adonia
sy ireo olona rehetra izay nasaina teo aminy nandre izany, rehefa nitsahatra
nihinana izy. Ka raha nahare ny feon'ny anjomara Joaba, dia hoy izy: Inona re
izany hotakotaka mampitabataba ny tanàna izany e?
42 Fa raha
mbola niteny izy, indro, tonga Jonatana, zanak'i Abiatara mpisorona; ary hoy
Adonia taminy: Mandrosoa; fa lehilahy tsara fanahy ianao, ka ho teny tsara no
entinao.
43 Fa Jonatana
niteny ka nanao tamin'i Adonia hoe: Tsia, tsy izany tsy akory, fa Davida
mpanjaka tompontsika efa nanangana an'i Solomona tokoa ho mpanjaka.
44 Ary ny
mpanjaka efa naniraka an'i Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany sy Benaia,
zanak'i Joiada, ary ny miaramila mpiambina andriana hiaraka aminy, ka
nampitaingenin'ireo ny ampondravavin'ny mpanjaka izy.
45 Ary Zadoka
mpisorona sy Natana mpaminany efa nanosotra azy teo Gihona ho mpanjaka; ary
niakatra avy teo. izy sady nifaly, ka dia nihorika terỳ ny tanàna. Izany
no hotakotaka renareo.
46 Ary koa,
Solomona izao dia efa mipetraka eo amin'ny seza fiandrianan'ny fanjakana.
47 Ary dia
tonga koa ny mpanompon'ny mpanjaka hisaotra an'i Davida mpanjaka tompontsika
hoe: Hataon'Andriamanitrao ho tsara noho ny anaranao anie ny anaran'i Solomona,
ary hataony ho be voninahitra mihoatra noho ny seza fiandriananao anie ny seza
fiandrianany! Dia niankohoka teo am-parafara ny mpanjaka
48 ka niteny
hoe: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely Izay nanome ny hipetraka
eo amin'ny seza fiandrianako androany, sady hitan'ny masoko koa izany.
49 Dia
raiki-tahotra izay rehetra nasain'i Adonia ka niainga, ary samy lasa nandeha
amin'izay nalehany avy izy rehetra.
50 Ary Adonia
koa natahotra an'i Solomona, dia niainga ka lasa nangia ny tandroky ny alitara.
51 Ary nambara
tamin'i Solomona hoe: Indro, Adonia matahotra an'i Solomona mpanjaka; koa indro
izy efa mangia ny tandroky ny alitara ka manao hoe: Aoka Solomone mpanjaka
hianiana amiko aloha fa tsy hamono ahy mpanompony amin'ny sabatra.
52 Fa hoy
Solomona: Raha hita fa lehilahy tsara fanahy izy, dia tsy hisy na dia
singam-bolony iray akory aza ho latsaka amin'ny tany; fa raha misy heloka kosa
ho hita aminy, dia ho faty ihany izy.
53 Dia naniraka
Solomona mpanjaka nampidina azy hiala amin'ny alitara. Dia avy izy ka
niankohoka teo anatrehan'i Solomona mpanjaka; ary dia hoy Solomona taminy:
Modia any an-tranonao.
*
1 [Ny hafatra
nataon'i Davida tamin'i Solomona, sy ny nahafatesany] Ary rehefa antomotra ny
andro hahafatesan'i Davida, dia nandidy an'i Solomona zananilahy izy hoe:
2 Izaho efa
handeha amin'ny lalan-kalehan'ny tany rehetra; koa mahereza ianao, ary misehoa
ho lehilahy.
3 Ary tandremo
izay asain'i Jehovah Andriamanitrao hotandremana handehananao amin'ny lalany
hitandremanao ny lalàny sy ny didiny sy ny fitsipiny ary ny teni-vavolombelony,
araka ny voasoratra ao amin'ny lalan'i Mosesy, mba hataonao lavorary avokoa
izay rehetra hataonao sy izay rehetra halehanao,
4 mba
hanatanterahan'i Jehovah ny teny izay nilazany ahy hoe: Raha ny taranakao
hitandrina ny alehany ka handeha eo anatrehako amin'ny fahamarinana amin'ny
fony rehetra sy amin'ny fanahiny rehetra (hoy Izy), dia tsy ho diso zanakalahy
ho eo amin'ny seza fiandrianan'ny Isiraely ianao.
5 Ary ianao koa
mahalala izay nataon'i Joaba, zanak'i Zeroia, tamiko, dia ilay nataony
tamin'izy roa lahy komandin'ny miaramilan'ny Isiraely, dia tamin'i Abnera,
zanak'i Nera, sy tamin'i Amasa, zanak'i Jatera, izay novonoiny sady nalatsany
rà toy ny amin'ny ady, nefa tsy nisy ady tsinona, ka nasiany rà toy ny amin'ny
ady ny fehin-kibony teny am-balahany sy ny kapany teny an-tongony.
6 Koa manaova
araka ny fahendrenao, ary aza avela hidina any amin'ny fiainan-tsi-hita*
amin'ny fiadanana ny volo fotsiny.[Heb: Sheola]
7 Fa ny zanak'i
Barzilay Gileadita kosa dia asio soa, ka avelao mba ho isan'izay mihinana eo
amin'ny latabatrao izy; fa hanao soa toy izany no nankanesan'ireo tany amiko,
fony nandositra an'i Absaloma rahalahinao aho.
8 Ary indro fa
ao aminao koa Simey, zanak'i Gera, Benjamita avy any Bahorima loza loatra ny
nanozonany ahy tamin'ny andro nankanesako tany Mahanaima, nefa izy mba nidina
hitsena ahy tao Jordana ihany, ary Jehovah no manianako taminy hoe: Tsy
hovonoiko amin'ny sabatra ianao.
9 Koa aza
ataonao afa-tsiny izy; fa lehilahy hendry ianao, ka fantatrao izay tokony
hanaovanao azy, ka amin'ny fandatsahan-drà no hampidinanao ny volo fotsiny ho
any amin'ny fiainan-tsi-hita*.[Heb. Sheola]
10 Ary Davida
dia lasa nodi-mandry any amin'ny razany ka nalevina ao an-Tanànan'i Davida.
11 Ary ny andro
nanjakan'i Davida tamin'ny Isiraely dia efa-polo taona; tao Hebrona no
nanjakany fito taona, ary tao Jerosalema no nanjakany telo amby telo-polo
taona.
12 [Ny nataon'i
Solomona hampiorina tsara ny fanjakany] Ary Solomona nipetraka teo amin'ny seza
fiandrianan'i Davida rainy; ary ny fanjakany dia niorina tsara
*
13 Ary Adonia,
zanakalahin'i Hagita, nankany amin'i Batseba, renin'i Solomona. Ary hoy
ravehivavy: Moa fihavanana va no ahatongavanao? Dia hoy izy: Eny, fihavanana.
14 Ary hoy koa
izy: Misy teny kely holazaiko aminao. Ary hoy ravehivavy: Lazao ary.
15 Dia hoy izy:
Hianao mahalala fa ahy ny fanjakana, ary ny Isiraely rehetra nanandrandra ahy
hanjaka, kanjo tafahodina ny fanjakana ka lasan'ny rahalahiko, fa azony avy
tamin'i Jehovah.
16 Koa
ankehitriny zavatra iray loha no mba angatahiko aminao; ka aza dia lavinao aho.
Ary hoy ravehivavy taminy: Lazao ary.
17 Dia hoy izy:
Masìna ianao, mitenena amin'i Solomona mpanjaka (fa tsy handà anao izy). mba
homeny ho vadiko Abisaga Sonemita.
18 Ary hoy
Batseba: Eny ary, fa izaho dia hilaza ny teninao amin'ny mpanjaka.
19 Ary Batseba
nankany amin'i Solomona mpanjaka hilaza aminy ny tenin'i Adonia. Ary ny
mpanjaka nitsangana hitsena an'i Batseba sady niankohoka teo anatrehany, dia
nipetraka teo amin'ny seza fiandrianany, ary nasainy nisy nitondra seza
fiandrianana koa ho an'ny renin'ny mpanjaka; ka dia nipetraka teo amin'ny
ankavanany izy.
20 Ary hoy izy:
Misy zavatra kely iray loha mba hangatahiko aminao, ka aza dia lavinao aho. Ary
hoy ny mpanjaka: Angataho ary, ry ineny, fa tsy handà anao aho.
21 Dia hoy izy:
Aoka Abisaga Sonemita homena ho vadin'i Adonia rahalahinao.
22 Fa Solomona
mpanjaka namaly ka nanao tamin-dreniny hoe: Nahoana ianao no mangataka an'i
Abisaga Sonemita ho an'i Adonia; angataho ho azy koa ary ny fanjakana, fa izy
no zokiko, dia ho azy sy Abiatara mpisorona ary ho an'i Joaba, zanak'i Zeroia.
23 Ary Solomona
mpanjaka dia nianiana tamin'i Jehovah hoe: Hataon'Andriamanitra amiko anie
izany, eny, mihoatra noho izany aza, raha tsy hatao maty Adonia noho ny
nanaovany izany teny izany.
24 Koa
ankehitriny, raha velona koa Jehovah, Izay nampitoetra sy nametraka ahy teo
amin'ny seza fiandrianan'i Davida raiko sady nanome ahy fara handimby* araka
izay nolazainy, dia hatao maty anio ihany Adonia.[Heb. nanao trano ho ahy]
25 Ary Solomona
mpanjaka naniraka an'i Benaia, zanak'i Joiada; ary izy namely azy ho faty.
26 Ary Abiatara
mpisorona dia nilazan'ny mpanjaka hoe: Mandehana ianao hankany Anatota ho any
an-tambohonao, fa olona tokony hatao maty ianao; nefa tsy hataoko maty
amin'izao andro izao. satria nitondra ny fiaran'i Jehovah Tompo teo alohan'i
Davida raiko ianao sady niara-nitondra fahoriana tamin'ny raiko tamin'izay
rehetra nampahoriana azy.
27 Ary Solomona
dia nanongana an'i Abiatara tsy ho mpisoron'i Jehovah, ka dia nahatanteraka ny
tenin'i Jehovah, ilay nolazainy tao Silo ny amin'ny taranak'i Ely, izy.
28 Ary ren'i
Joaba izany (fa Joaba efa niodina nanaraka an'i Adonia, kanefa tsy niodina
nanaraka an'i Absaloma izy), dia nandositra nankao amin'ny trano-lain'i Jehovah
izy ka nangia ny tandroky ny alitara.
29 Ary nambara
tamin'i Solomona mpanjaka fa Joaba efa lasa nandositra ho ao amin'ny
trano-lain'i Jehovah, ka, indro, eo anilan'ny alitara izy. Dia nirahin'i
Solomona Benaia, zanak'i Joiada, ka nilazany hoe: Andeha, asio izy.
30 Ary Benaia
tonga tao amin'ny tranolain'i Jehovah ka nanao tamin'i Joaba hoe: Izao no
lazain'ny mpanjaka: Mivoaha ianao. Fa hoy izy: Tsia, fa eto ihany aho no ho
faty. Ary Benaia nitondra teny tany amin'ny mpanjaka indray hoe: Izany no
lazain'i Joaba, ary izany no navaliny ahy.
31 Ary hoy ny
mpanjaka taminy: Ataovy araka izay nolazainy, ka asio izy, dia aleveno, mba
hanesoranao amiko sy amin'ny taranaky ny raiko ny rà marina izay nalatsak'i
Joaba.
32 Dia hatsingerin'i
Jehovah ho amin'ny lohany ihany ny ràny, satria izy namely olona roa lahy izay
marina sady tsara noho izy ka namono azy tamin'ny sabatra, dia Abnera, zanak'i
Nera, komandin'ny miaramilan'ny Isiraely sy Amasa, zanak'i Jatera, komandin'ny
miaramilan'ny Joda, nefa Davida raiko tsy nahalala izany akory
33 Eny, ny
ran'izy roa lahy ireo hitsingerina amin'ny lohan'i Joaba sy ny lohan'ny
taranany mandrakizay; fa amin'i Davida sy ny taranany sy ny mpianakaviny ary
amin'ny seza fiandrianany kosa dia hisy fiadanana mandrakizay avy amin'i
Jehovah.
34 Dia niakatra
Benaia, zanak'i Joiada, ka namely azy ho faty; ary nalevina tao amin'ny
fonenany tany an-efitra izy.
35 Ary Benaia,
zanak'i Joiada, no notendren'ny mpanjaka ho solony ho komandin'ny miaramila;
ary Zadota mpisorona no notendren'ny mpanjaka ho solon'i Abiatara.
36 Ary ny
mpanjaka naniraka naka an'i Simey ka nanao taminy hoe: Manaova trano ato
Jerosalema ianao ka mitoera ao, ary aza miala ao ianao na ho aiza na ho aiza
akory.
37 Fa amin'izay
andro hivoahanao mita ny lohasahan-driaka Kidrona, dia aoka ho fantatrao marina
fa hatao maty tokoa ianao; ny rànao ho amin'ny lohanao ihany.
38 Ary hoy
Simey tamin'ny mpanjaka: Tsara izany teny izany; araka izany nolazain'ny
mpanjaka tompoko Izany no hataon'ny mpanomponao. Ary Simey nitoetra ela tany
Jerosalema.
39 Ary nony
afaka telo taona mipaka, dia nisy roa lahy mpanompon'i Simey, nandositra ho any
amin'i Akisy, zanak'i Maka mpanjakan'i Gata. Ary nisy nanambara tamin'i Simey
hoe: Indreo, any Gata ny mpanomponao.
40 Dia
nitsangana Simey nanisy lasely ny borikiny ka nankany Gata ho any amin'i Akisy
hitady ny mpanompony, dia lasa nody Simey nitondra ny mpanompony avy tany Gata.
41 Ary nambara
tamin'i Solomona ny nialan'i Simey tany Jerosalema hankany Gata sy ny niveranany
indray.
42 Ary ny
mpanjaka naniraka naka an'i Simey ka nanao taminy hoe: Tsy efa nampianiana anao
tamin'i Jehovah va aho ka nilaza taminao marimarina hoe: Aoka ho fantatrao
marina fa amin'izay andro hivoahanao sy handehananao na ho aiza na ho aiza akory
dia hatao maty tokoa ianao? Ary hoy ianao tamiko: Tsara izany teny reko any.
43 Koa nahoana
ianao no tsy nitandrina ny fianianana tamin'i Jehovah sy ny didy izay
nandidiako anao?
44 Ary hoy koa
ny mpanjaka tamin'i Simey: ianao mahalala ny ratsy rehetra nataonao tamin'i
Davida raiko, eny, tsaroan'ny fonao izany, ka dia hatsingerin'i Jehovah amin'ny
lohanao ny haratsianao.
45 Fa hotahina
kosa Solomona mpanjaka, ary ny seza fiandrianan'i Davida hampitoerina eo
anatrehan'i Jehovah mandrakizay.
46 Ary ny mpanjaka
nandidy an'i Benaia, zanak'i Joiada, dia nivoaka izy ka namely an'i Simey ho
faty. Ary ny fanjakana dia naorina teo an-tànan'i Solomona.
*
1 [Ny
nanambadian'i Solomona ny zanakavavin'i Farao, ary ny nisehoan'Andriamanitra
taminy tao Gibeona, sy ny nangatahany fahendrena] Ary Solomona tonga vinanton'i
Farao, mpanjakan'i Egypta, fa nanambady ny zanakavavin'i Farao izy ka nitondra
azy ho any an-Tanànan'i Davida, mandra-pahavitany ny tranony sy ny tranon'i
Jehovah ary ny màndan'i Jerosalema manodidina.
2 Kanefa ny
olona mbola namono zavatra hatao fanatitra teny amin'ny fitoerana avo ihany, fa
tsy mbola nisy trano vita ho an'ny anaran'i Jehovah hatramin'izany andro izany.
3 Ary Solomona
tia an'i Jehovah ka nizotra araka ny dian'i Davida rainy; nefa kosa izy mbola
namono zavatra hatao fanatitra sy nandoro ditin-kazo manitra teny amin'ny
fitoerana avo ihany.
4 Ary ny
mpanjaka nankany Gibeona hamono zavatra hatao fanatitra any, fa izany ilay
fitoerana avo malaza*; ka fanatitra dorana arivo no naterin'i Solomona teo
amin'izany alitara izany.[Heb. lehibe]
5 Tao Gibeona
no nisehoan'i Jehovah tamin'i Solomona tamin'ny nofy nony alina; ary hoy
Andriamanitra: Angataho izay tianao homeko anao.
6 Dia hoy
Solomona: Hianao efa naneho fahasoavana lehibe tamin'i Davida raiko
mpanomponao, araka ny nandehanany teo anatrehanao tamin'ny tsi-fivadihana sy ny
fahamarinana ary ny fahitsian'ny fony taminao, ary Hianao efa nitahiry izao
fahasoavana lehibe izao ho azy, dia ny nanomezanao azy zanakalahy hipetraka eo
amin'ny seza fiandrianany tahaka ny amin'izao anio izao.
7 Ary
ankehitriny, Jehovah Andriamanitro ô, Hianao efa nampanjaka ahy mpanomponao
handimby an'i Davida raiko; nefa izaho dia mbola zaza ihany, ka tsy fantatro
akory izay fivoaka sy fiditra.
8 Ary izaho mpanomponao
koa dia ao amin'ny olonao izay nofidinao, sady olona betsaka tsy tambo isaina
ary tsy hita isa noho ny hamaroany.
9 Koa omeo ahy
mpanomponao saina malady* ho entiko mitsara ny olonao hahaizako manavaka ny soa
sy ny ratsy; fa iza moa no mahay mitsara izao olonao betsaka izao? [Heb. fo
mihaino]
10 Ary sitraky
ny Tompo ny nangatahan'i Solomona izany zavatra izany;
11 ka dia hoy
Andriamanitra taminy: Satria nangataka izany zavatra izany ianao, fa tsy ny ho
ela velona, na harena, na ny ain'ny fahavalonao, fa fahaizana hitsara no
nangatahinao,
12 dia, indro,
efa nanao araka ny teninao Aho, ka indro, efa nanome anao saina hendry sady
mahiratra, ka tsy nisy tahaka anao ny teo alohanao, ary tsy hisy ho tahaka anao
ny ato aorianao.
13 Ary na izay
tsy nangatahinao aza dia efa nomeko anao koa, dia harena sy voninahitra, ka tsy
hisy* mpanjaka tahaka anao amin'ny andronao rehetra.[Na: nisy]
14 Ary raha
handeha amin'ny lalako ianao ka hitandrina ny lalàko sy ny didiko tahaka ny
nandehanan'i Davida rainao, dia hataoko ho ela velona ianao.
15 Ary dia
nahatsiaro Solomona, ka indro fa nofy izany. Ary nony tonga tany Jerosalema
izy, dia nitsangana teo anoloan'ny fiaran'ny faneken'i Jehovah ka nanatitra
fanatitra odorana sy fanati-pihavanana, ary dia nanao fanasana ho an'ny
mpanompony rehetra izy.
16 [Ny
nisehoan'ny fahendren'i Solomona tamin'ny nitsarany azy roa vavy ny amin'ilay
zaza maty] Ary tamin'izany dia nisy vehivavy janga roa nankao amin'ny mpanjaka
ka nitsangana teo anatrehany.
17 Ary hoy ilay
vehivavy anankiray: Trarantitra ianao, tompokolahy, izaho sy ity vehivavy ity
miray trano; ary teraka tao an-trano aho, sady tao koa izy.
18 Ary nony efa
velona hateloana aho, dia mba velona koa izavavy ity; ary izahay roa vavy ihany
no tao; tsy nisy olon-kafa tao aminay tao an-trano, fa izahay roa vavy ihany.
19 Ary maty
tamin'ny alina ny zanak'izavavy ity, fa voatsindriny.
20 Dia nifoha
mamatonalina izy ka naka ny zanako teo amiko tamin'ilay natory iny aho
ankizivavinao, dia nampandriny teo an-tratrany, fa ny azy maty napetrany teo
an-tratrako.
21 Ary nony
nifoha maraina hampinono ny zanako aho, indro fa maty izy; kanjo rehefa
nofantariko sy nony maraina, dia indro fa tsy ny zanako naerako.
22 Ary hoy kosa
ilay anankiray: Tsia, fa ny velona no zanako, ary ny maty no zanakao. Fa hoy
indray ny anankiray: Tsia, fa ny maty no zanakao, ary ny velona no zanako.
izany no teniny teo anatrehan'ny mpanjaka.
23 Ary hoy ny
mpanjaka: Ny anankiray manao hoe: Ity velona no zanako. ary ny maty no zanakao;
ary hoy kosa ny anankiray: Tsia, fa ny maty no zanakao, ary ny velona no
zanako.
24 Koa itondray
sabatra aho, hoy ny mpanjaka. Ary nentiny ny sabatra ho eo anatrehan'ny
mpanjaka.
25 Ary hoy ny
mpanjaka: Sasaho ny zaza velona, ka omeo ny anankiray ny antsasany, ary ho
an'ny anankiray kosa ny antsasany.
26 Fa niteny
tamin'ny mpanjaka ravehivavy, renin'ny zaza velona satria nandevilevy ny fony
noho ny amin'ny zanany ka nanao hoe: Tompokolahy ô, trarantitra ianao, omeo azy
ihany ary ny zaza velona, fa aza dia vonoina re! Fa hoy kosa ny iray: Aoka tsy
ho ahy tsy ho anao, fa zarao mihitsy.
27 Dia namaly
ny mpanjaka ka nanao hoe: Omeo itsy ny zaza velona, fa aoka tsy hovonoina; fa
io mihitsy no reniny.
28 Ary raha
ren'ny Isiraely rehetra izany fitsarana nataon'ny mpanjaka izany, dia natahotra
ny mpanjaka izy, satria hitany fa misy fahendren'Andriamanitra ao am-pony ho
entiny mitsara.
1 [Ny amin'ny
mpanao raharaham-panjakana, ary ny voninahitr'i Solomona sy ny fahendreny] Ary
nanjaka tamin'ny Isiraely rehetra Solomona mpanjaka.
2 Ary izao no
lehibe tao aminy: Azaria, zanak'i Zadoka, no mpisorona*; [Na: zanak'i Zadoka
mpisorona]
3 Elihorefa sy
Ahia, zanak'i Sisa, no mpanoratra; Josafata. zanak'i Ahiloda, no mpitadidy ny
raharaha-mpanjakana;
4 ary Benaia,
zanak'i Joiada, no komandin'ny miaramila; ary Zadoka sy Abiatara no mpisorona;
5 ary Azaria,
zanak'i Natana, no lehiben'ny olona voatendry; ary Zaboda, zanak'i Natana, no
mpanolotsaina*, sakaizan'ny mpanjaka, [Heb. mpisorona]
6 ary Ahisara
no lehiben'ny tao an-dapa; ary Adonirama, zanak'i Abda, no komandin'ny mpanao
fanompoana.
7 Ary Solomona
nanendry roa ambin'ny folo lahy ho amin'ny Isiraely rehetra hiadidy ny zavatra
rehetra nilain'ny mpanjaka sy ny ankohonany; samy niadidy ny iray volana avy
amin'ny herintaona izy.
8 Ary izao no
anarany: Beni-hora tany amin'ny tany havoan'i Efraima;
9 Beni-dakera
tao Makaza sy tao Salbima sy Beti-semesy ary Elon-beti-hanana;
10 Beni-haseda
tao Arobota; Soko sy ny tany Hefera rehetra no azy;
11
Ben'abinadaba tao amin'ny havoan'i Dora rehetra (Tafata, zanakavavin'i
Solomona, no vadiny);
12 Bana,
zanak'i Ahiloda; azy Tanaka sy Megido ary Beti-sana rehetra, izay anilan'i
Zaretana, ambanin'i Jezirela, hatrany Beti-sana ka hatrany Abela-mehola, dia
hatrany ankoatr'i Jokneama no azy.
13 Beni-gabera
tao Ramota-gileada; ny tanàna madinika an'i Jaïra*, zanak'i Manase, izay any
Gileada, no azy; azy koa ny tany Argoba, izay any Basana, dia tanana enim-polo
lehibe nisy manda sy hidy varahina; [Havota-jaïra; izahao Nom. xxxii. 41]
14 Ahinadaba,
zanak'Ido, tany Mahanaima;
15 Ahimaza tany
Naftaly; izy kosa nanambady an'i Basemata, zanakavavin'i Solomona;
16 Bana,
zanak'i Hosay, tany Asera sy Alota;
17 Josafata,
zanak'i Paroa, tany Isakara;
18 Simey,
zanak'i Ela, tany Benjamina;
19 Gabera,
zanak'i Ory, tany amin'ny tany Gileada, tanin'i Sihona, mpanjakan'ny Amorita,
sy Oga, mpanjakan'i Basana; ary izy ihany no voatendry ho amin'izany tany
izany.
20 Ary ny Joda
sy ny Isiraely dia maro, tahaka ny fasika amoron-dranomasina ny hamarony, sady
mihinana sy misotro ary mifaly.
*
1 Ary Solomona
nanjaka tamin'ny fanjakana rehetra hatramin'ny Ony* sy ny tanin'ny Filistina ka
hatramin'ny sisin'i Egypta; nandoa hetra ireo sady nanompo an'i Solomona
tamin'ny andro rehetra niainany.[Eofrata]
2 Ary ny
fihinan'i Solomona isanandro dia koba tsara toto telo-polo kora sy koba hafa
enim-polo kora,
3 sy omby
mifahy folo sy omby an-tondraka roa-polo ary ondry aman'osy zato, afa-tsy ny
diera koa sy ny gazela sy ny kapreola ary ny vorona mifahy.
4 Fa nanapaka
ny tany rehetra atỳ* an-dafin'ny Ony** hatrany Tifsa ka hatrany Gaza izy,
dia tamin'ny mpanjaka rehetra etỳ* an-dafin'ny Ony; ary izy dia tsara
fihavanana tamin'ireny rehetra manodidina nanoa azy ireny.[*Na: any][**Eofrata]
5 Ary ny Joda
sy ny Isiraely nandry fahizay tamin'ny andron'i Solomona rehetra, samy teny
ambanin'ny voalobony sy ny aviaviny ny olona hatrany Dana ka hatrany
Beri-sheba.
6 Ary Solomona
nanana efi-trano efatra alina, fitoeran'ny soavaly mpitarika kalesy, ary
soavaly fitaingina roa arivo amby iray alina.
7 Ary ireo
olona voatendry ireo dia niadidy ny zavatra rehetra nilain'i Solomona mpanjaka
sy izay rehetra nentina teo amin'ny : latabatr'i Solomona mpanjaka; izy rehetra
samy niadidy ny amin'ny iray volany avy, ka tsy navelany ho nisy tsy ampy na
inona na inona.
8 Ny vary
hordea koa sy ny mololo ho an'ny soavaly sy ny soavaly haingampandeha dia
nentiny ho ao amin'ny fitoerana izay tokony hitondrana azy, dia samy araka ny
anjarany avy.
9 Ary
Andriamanitra nanome an'i Solomona fahendrena sy fahiratan-tsaina be indrindra
ary fahalalana betsaka tahaka ny fasika amoron-dranomasina.
10 Ary ny
fahendren'i Solomona nihoatra noho ny fahendren'ny zanaky ny atsinanana rehetra
sy ny fahendren'ny Egyptiana rehetra.
11 Fa hendry
noho ny olona rehetra izy; eny, hendry mihoatra noho Etana Ezrahita sy Hemana
sy Kalkola sy Darda, zanak'i Mahola, aza izy ary ny lazany efa niely tamin'ny
firenena rehetra manodidina.
12 Nanao
ohabolana telo arivo izy, sady nanao tonon-kira dimy amby arivo.
13 Ary nilaza
ny amin'ny hazo hatramin'ny hazo sedera any Libanona ka hatramin'ny hysopa izay
maniry eny amin'ny ampiantany izy, sady nilaza ny amin'ny biby sy ny vorona sy
ny biby mandady sy mikisaka ary ny hazandrano koa.
14 Ary dia nisy
tonga avy tany amin'ny firenena rehetra mba hihaino ny fahendren'i Solomona,
dia avy amin'ny mpanjakan'ny tany rehetra izay efa nahare ny amin'ny
fahendreny.
15 [Ny
namorian'i Solomona izay ho enti-manao ny tempoly] Ary Hirama, mpanjakan'i
Tyro, naniraka ny mpanompony ho any amin'i Solomona, satria reny fa izy no
voahosotra ho mpanjaka handimby an-drainy; fa Hirama dia sakaizan'i Davida
hatrizay ela izay.
16 Ary Solomona
naniraka tany amin'i Hirama hanao hoe:
17 Fantatrao fa
Davida raiko tsy nahavita trano ho an'ny anaran'i Jehovah Andriamaniny noho ny
ady nanodidina azy, ambara-panaon'i Jehovah ireo ho eo ambanin'ny faladiany.
18 Fa
ankehitriny Jehovah Andriamanitro efa nanome ahy fitsaharana amin'ny
manodidina, ka tsy misy fahavalo na loza manjo intsony.
19 Ary, indro,
izaho mikasa hanao trano ho an'ny anaran'i Jehovah Andriamanitro, araka ilay
nolazain'i Jehovah tamin'i Davida raiko hoe: Ny zanakao izay hapetrako eo
amin'ny seza fiandriananao handimby anao, izy no hanao trano ho an'ny anarako.
20 Roa dia mba
asaovy misy mikapa hazo sedera any Libanona ho ahy; ary ny vahoakako hiarata
amin'ny vahoakanao, ka ny karaman'ny vahoakanao dia homeko anao araka izay
hotononinao; fa fantatrao fa tsy mba misy olona atỳ aminay mahay mikapa
hazo tahaka ny Sidoniana.
21 Ary rehefa
ren'i Hirama ny tenin'i Solomona, dia faly indrindra izy ka nanao hoe:
Ankehitriny izao dia isaorana anie Jehovah, Izay nanome zanakalahy hendry ho
Davida hanapaka izao olona betsaka izao.
22 Ary Hirama
naniraka tany amin'i Solomona hanao hoe: Efa reko ny nanirahanao tatỳ
amiko; koa izaho dia hanao izay rehetra irinao ny amin'ny hazo sedera sy ny
hazo kypreso.
23 Ny vahoakako
hitondra azy midina avy any Libanona ho any amin'ny ranomasina, ary hofeheziko
ka hampandehaniko mitsinkafona amin'ny rano ho any amin'izay hotononinao, ary
any vao hoberahiko izy, ka dia ianao kosa no hampaka azy; ary ianao dia hanao
izay iriko amin'ny fanomezan-kanina ho an'ny ankohonako.
24 Ary Hirama
dia nanome hazo sedera sy hazo kypreso ho an'i Solomona araka izay rehetra
nilainy.
25 Ary Solomona
kosa nanome an'i Hirama vary tritika roa alina kora ho an'ny ankohonany ary
diloilo roa-polo kora avy amin'ny oliva voatoto; izany no nomen'i Solomona an'i
Hirama isan-taona isan-taona.
26 Ary Jehovah
nanome fahendrena an'i Solomona, araka izay nolazainy taminy; ary nihavana
Hirama sy Solomona, ka nanao fanekena izy roa lahy.
27 Ary Solomona
mpanjaka naka olona tamin'ny Isiraely rehetra hanao fanompoana, ka olona telo
alina no nalainy.
28 Ary nirahiny
nankany Libanona ireny, dia iray alina no indray milatsaka isam-bolana; iray
volana izy no tany Libanona, ary roa volana kosa mba tany an-tranony; ary
Adonirama no nifehy azy rehetra.
29 Ary Solomona
nanana mpitondra entana fito alina sy tambato* valo alina teny
an-tendrombohitra, [Na: mpikapa hazo]
30 afa-tsy ny
lehiben'ireo olona voatendrin'i Solomona ireo, izay nitandrina ny raharaha, dia
telonjato amby telo arivo lahy izay nifehy ny mpiasa.
31 Ary ny
mpanjaka dia nandidy hanamboatra vato vaventy tsara sady voapaika hatao
fanorenan'ny trano.
32 Ary ny mpiasan'i
Solomona sy Hirama (indrindra fa ny avy any Gebala) no nipaika sy nanamboatra
ny hazo sy ny vato hatao trano.
*
1 [Ny nanaovana
ny tempoly] Ary tamin'ny taona fahavalo-polo amby efa-jato taorian'ny nialan'ny
Zanak'Isiraely tamin'ny tany Egypta tamin'ny volana Ziva (volana faharoa
izany), tamin'ny taona fahefatra nanjakan'i Solomona tamin'ny Isiraely, dia
nanorina ny tranon'i Jehovah izy.
2 Ary ny trano
nataon'i Solomona mpanjaka ho an'i Jehovah dia enim-polo hakiho ny lavany, ary
roa-polo hakiho ny sakany, ary telo-polo hakiho ny hahavony.
3 Ary ny
lavarangana fidirana teo anoloan'ny ati-trano lehibe, dia roa-polo hakiho ny
lavany mifanerana amin'ny sakan'ny trano, ary folo akiho ny habeny teo
anoloan'ny trano ihany.
4 Ary ny
varavarankelin'ny trano nataony makarakara tsy mivoha.
5 Ary tamin'ny
lafin-trano dia nasiany paosin-trano mifanongoa manodidina, na amin'ny
ati-trano lehibe, na amin'ny efitra atiny, sady nasiany efi-trano manodidina;
6 ny efi-trano
ambany indrindra, dimy hakiho ny sakany, ary ny an-tenatenany, enina hakiho ny
sakany, ary ny fahatelony, dia fito hakiho sakany; fa ny rindrina ivelan'ny
trano dia ahenany manodidina isaky ny mifanongoa, mba tsy hisy hitsatoka
amin'ny rindrina.
7 Ary tamin'ny
nanaovana ny trano dia vato voapaika rahateo hatrany amin'ny fihadiam-bato no
nanaovany azy: ka dia tsy nisy feon'ny tantanana, na fandraka, na vy fiasana,
re tao an-trano tamin'ny nanaovany azy.
8 Ny varavarana
mankao amin'ny efi-trano an-tenatenany dia teo amin'ny ilany ankavanan'ny trano;
ary tohatra miolikolika no niakarany ho ao amin'ny efi-trano an-tenatenany, ary
avy tao amin'ny an-tenatenany indray no niakarany ho ao amin'ny fahatelony.
9 Toy izany no
nanaovany ny trano sy nahavitany azy; ary rairainy nopetahany hazo fisaka
sedera no nataony tafon'ny trano.
10 Ary ny
paosin-trano nataony manodidina ny trano, dimy hakiho avy ny hahavony, ary hazo
sedera no nikambanany tamin'ny trano.
11 Ary ny
tenin'i Jehovah tonga tamin'i Solomona nanao hoe:
12 Ny amin'ity
trano ataonao, ity raha handeha araka ny lalako ianao sy hanaraka ny fitsipiko
ary hitandrina ny didiko rehetra ka hanaraka azy, dia hotanterahiko aminao ny
teniko, izay nolazaiko tamin'i Davida rainao;
13 ary hitoetra
ao amin'ny Zanak'Isiraely Aho ka tsy hahafoy ny Isiraely oloko.
14 Ary nataon'i
Solomona ny trano, ka dia vitany.
15 Ary ny
rindrina anatiny nopetahany hazo sedera; hatramin'ny vodi-rindrina ka
hatramin'ny loha-rindrina dia nopetahany hazo avokoa ary hazo kypreso no
nataony gorodon'ny trano.
16 Ary ny
roa-polo hakiho hatreo amin'ny rindrina farany dia nasiany efitra hazo sedera
hatramin'ny vodirindrina ka hatramin'ny loha-rindrina, ary nataony ho efitra
anatiny izany, dia ny fitoerana masina indrindra.
17 Ary ny
lavan'ny ati-trano lehibe teo anoloan'io dia efa-polo hakiho.
18 Ary ny
sedera amin'ny ati-trano dia nosoratany nasiany sarin'ny voantango sy voninkazo
mivelatra; sedera avokoa izy, ka tsy nisy vato niseho.
19 Nanisy
efitra anatiny tao anatin'ny trano izy hametrahany ny fiaran'ny faneken'i
Jehovah.
20 Ary teo anoloan'ny
efitra anatiny roa-polo hakiho ny lavany, ary roa-polo hakiho ny sakany,
roa-polo hakiho koa ny hahavony, sady voapetaka takela-bolamena tsara izy dia
nopetahany hazo sedera ny alitara.
21 Ary
nopetahan'i Solomona takela-bolamena tsara indrindra ny atin'ny trano; sady
nasiany vakoka volamena hisakana eo anoloan'ny efitra anatiny; ary nopetahany
takela-bolamena koa ny alitara.
22 Izao
ati-trano rehetra izao dia nopetahany takela-bolamena avokoa; ary ny alitara
momba ny efitra anatiny koa dia nopetahany takela-bolamena avokoa.
23 Ary tao
anatin'ny efitra anatiny dia nasiany kerobima hazo oliva roa. samy folo hakiho
avy no hahavony.
24 Ary samy
dimy hakiho avy ny elatry ny kerobima iray, dia folo hakiho hatramin'ny
tendron'elany anankiray ka hatramin'ny tendron'elany anankiray.
25 Ary ny
kerobima iray koa folo hakiho; fa ny kerobima roa mitovy halehibe sy mitovy
tarehy:
26 Folo hakiho
ny hahavon'ny kerobima iray, ary tahaka io ihany koa ny kerobima anankiray.
27 Ary ny
kerobima nataony tao afovoan'ny trano anatiny; ary ny elany nataony mivelatra,
ka ny ilany samy nipaka tamin'ny rindrina avy, ary ny ilany nifanendry teo
afovoan'ny trano.
28 Ary
nopetahany takela-bolamena ny kerobima.
29 Ary ny
rindrina manodidina nosoratany nasiany sarin'ny kerobima sy hazo rofia* ary
voninkazo mivelatra, na ny efitra anatiny, na ny ati-trano lehibe.[palma]
30 Ary
nopetahany takela-bolamena ny gorodona, na ny teo amin'ny efi-trano anatiny, na
ny teo amin'ny ati-trano lehibe.
31 Ary ny
varavarana mankao amin'ny efitra anatiny dia nasiany lela-varavarana hazo oliva
kopa-droa, ary ny tolany sy ny momba azy dia ampahadimin'ny sakan-trano.[palma]
32 Ny
lela-varavarana hazo oliva kopa-droa dia nosoratany nasiany sarin'ny kerobima
sy hazo rofia* ary voninkazo mivelatra, ary, nopetahany volamena manify ny
kerobima: sy ny hazo rofia.[palma]
33 Dia toy
izany koa ny varavarana mankao amin'ny ati-trano lehibe, dia nasiany
tolam-baravarana hazo oliva mahafeno ny ampahefatry ny sahan-trano.
34 Ary ny
lela-varavarana hazo kypreso kopa-droa dia kamban-droa samy nisy savily avy.
35 Ary
nosoratany nasiany sarin'ny kerobima sy ny hazo rofia ary voninkazo mivelatra
ireo, dia nopetahany volamena manify ny sorany.
36 Ary nanao ny
kianja tao anatiny tamin'ny vato voapaika telo andalana sy hazo sedera iray
andalana izy.
37 Tamin'ny
volana Ziva tamin'ny taona fahefatra, no; nanaovany ny fanorenan'ny tranon'i
Jehovah.
38 Ary tamin'ny
volana Bola (volana fahavalo izany), tamin'ny taona fahiraika ambin'ny folo, no
nahavitany ny trano araka ny fombany rehetra sy izay rehetra nahamety azy. Dia
fito taona no nanaovany azy.
*
1 [Ny
nanaovan'i Solomona ny lapany] Ary telo ambin'ny folo taona no nanaovan'i
Solomona ny lapany, dia vita.
2 Fa nanao ilay
trano Alan'i Libanona izy: zato hakiho ny lavany, dimam-polo hakiho ny sakany,
ary telo-polo hakiho ny hahavony, teo ambonin'ny andry sedera efatra andalana
mbamin'ny sedera rairainy teo ambonin'ny andry.
3 Ary ireo
efi-trano teo ambonin'ny andry notafoany hazo sedera; ary ny isany dia dimy
ambin'ny folo isan'andalana, ka dimy amby efa-polo izy rehetra.
4 Ary ny
rairainy dia telo andalana, ary ny varavarankely dia nifanandrify intelo.
5 Ary ny
varavarana rehetra sy ny tolana dia natao efa-joro; ary ny varavarankely
nifanandrify intelo.
6 Ary dia
nataony koa ny lavarangana maro andry; dimam-polo hakiho ny lavany, ary
telo-polo hakiho ny sakany; nisy koa ny lavarangana fidirana teo anoloany; ary
nisy andry sy tokonana koa teo anoloan'io.
7 Ary nataony
koa ny lavarangana hitoeran'ny seza fiandrianana izay hitsarany, dia ny
lavarangana fitsarana; ary nataony hazo sedera avokoa ny gorodona rehetra*.[Na:
na ny gorodony, na ny rihana]
8 Ary ny
tranony izay nitoerany teo amin'ny kianja hafa tao anatinatiny kokoa noho ny
lavarangana fidirana dia nitovy rafitra tamin'io koa. Ary Solomona nanao trano
tahaka izany lavarangana fidirana izany koa ho an'ny zanakavavin'i Farao, izay
efa nampakariny ho vady.
9 Izany rehetra
izany dia vato tsara avokoa voapaika araka ny marika, sady voatsofa ny atiny sy
ny ivelany, hatramin'ny fanambaniny ka hatramin'ny tongolany, ary teo ivelany
koa hatramin'ny kianja lehibe.
10 Ary vato
tsara sady lehibe ny fanorenany, dia vato folo hakiho sy valo hakiho.
11 Ary teo
ambony nisy vato tsara voapaika araka ny marika sy hazo sedera;
12 ary manodidina
ny kianja lehibe dia nasiany vato voapaika telo andalana sy hazo sedera iray
andalana, tahaka ny amin'ny kianja anatiny amin'ny tranon'i Jehovah sy amin'ny
lavarangana fidirana amin'ny trano.
13 [Ny
nanaovan'i Solomona ny fanaka momba ny tempoly] Ary Solomona mpanjaka naniraka
haka an'i Hirama avy tany Tyro.
14 Zanaky ny
vehivavy mpitondra-tena tamin'ny firenen'i Naftaly izy, nefa rainy dia lehilahy
Tyriana, mpiasa varahina; feno fahendrena sy fahiratan-tsaina ary fahaizana izy
hahavitany ny asa varahina rehetra. Dia tonga tao amin'i Solomona mpanjaka
Hirama ka nanao izay asa rehetra tao aminy.
15 Dia nanao ny
andry varahina roa izy: valo ambin'ny folo hakiho avy ny hahavony, ary roa
ambin'ny folo hakiho ny manodidina azy*.[Heb. ny faharoa]
16 Ary nanao
kapitaly varahina roa anidina izy hatao eo amin'ny tampon'ny andry: dimy hakiho
avy ny hahavony,
17 ary harato
sy fesitona miolana amin'ny kapitaly izay teo amin'ny tampon'ny andry avy: fito
amin'ny kapitaly iray, ary fito koa amin'ny kapitaly iray.
18 Ary nanao ny
andry izy, ary nisy roa andalana manodidina tamin'ny asa harato iray, hafono ny
kapitaly izay teo an-tampon'ny andry; ary toy izany koa no nataony tamin'ny
kapitaly iray.
19 Ary ny
kapitaly izay teo an-tampon'ny andry dia nataony mitarehim-boninkazo lilia
tahaka ny amin'ny lavarangana fidirana, ary efatra hakiho ny hahavony;
20 ary ny
kapitaly teo an-tampon'ny andry roa dia teo ambony koa, teo akaikin'ny kibony
izay anatin'ny harato; ary nisy sarin'ampongabendanitra roan-jato nifanandalana
nanodidina ny kapitaly avy.
21 Ary ny andry
dia natsangany teo amin'ny lavarangana fidirana amin'ny efitra lehibe: ny andry
ankavanana natsangany, ka ny anarany nataony hoe Jakina*; ary ny andry ankavia
natsangany koa, ka ny anarany nataony hoe Boaza**. [*Jakina = Hampiorina
izy][**Boaza = Ao aminy no misy hery (?)]
22 Ary nisy
natao mitarehim-boninkazo lilia teo an-tampon'ny andry. Toy izany no nahavitany
ny asa tamin'ny andry.
23 Ary nanao ny
tavin-drano* an-idina boribory lehibe izy, ka folo hakiho no halehiben'ny
vavany ary dimy hakiho ny hahavony, ary telo-polo hakiho ny manodidina azy.
[Heb. ranomasina]
24 Ary
tambanin'ny molotry ny tavin-drano lehibe* manodidina nisy sarim-boantango
manodidina azy, folo amin'ny iray hakiho manodidina ny tavin-drano lehibe*, ary
naidiny ho roa andalana ny sarim-boantango sady niara-nataony an-idina tamin'ny
tavin-drano. [Heb. ranomasina]
25 Ary ny
tavin-drano dia nipetraka tambonin'ny sarin'omby roa ambin'ny folo; ny telo
nanatrika ny avaratra, ny telo nanatrika ny andrefana, ny telo nanatrika ny
atsimo, ary ny telo nanatrika ny atsinanana; ary ny tavin-drano lehibe* dia teo
ambonin'ireo, ary niady vody izy rehetra. [Heb. ranomasina]
26 Ary ny
hateviny dia vodivoam-pelatanana, ary ny molony nataony tahaka ny molotry ny kapoaka,
dia tahaka ny vonin'ny lilia; ary nahalany roa arivo bata izy.
27 Ary nanao ny
fitoeran-tavin-drano varahina folo izy: efatra hakiho ny lavan'ny anankiray,
ary efatra hakiho koa ny sakany, ary telo hakiho ny hahavony.
28 Ary toy izao
ny asa amin'ireo fitoeran-tavin-drano ireo: nisy kobany izy, ary ireo kobany
ireo dia teo anatin'ny sisiny;
29 ary tamin'ny
kobany izay nohodidinin'ny sisiny dia nisy sarin-diona sy omby ary kerobima;
ary teo ambonin'ny sisiny koa nisy faladiany; ary teo ambanin'ny sarin-diona sy
omby nisy fesitona mihantona.
30 Ary
isan'ireo fitoeran-tavin-drano ireo nisy kodia varahina efatra sy tanan-kodia
varahina, ary ny tongony efatra nisy sorony; teo ambanin'ny tavin-drano no nisy
ny sorony* anidina manandrify ny fesitona tsirairay. [Na: ary ny tongony efatra
dia tonga sorony]
31 Ary ny
vavan'ny fitoeran-tavin-drano dia teo anatin'ny kapitaliny, ary mbola nisy iray
hakiho teo ambonin'io; ary ny vavany dia hakiho iray sy tapany sady boribory
tahaka ny amin'ny faladia, ary tamin'ny vavany koa nisy soratra, ary ny kobany
teo aminy dia efajoro, fa tsy boribory.
32 Ary ny kodia
efatra dia teo ambanin'ny kobany; ary ny fihazonana ny tanan-kodia dia
nikambana tamin'ny fitoeran-tavin-drano ihany; ary hakiho iray sy tapany ny
hahavon'ny kodia.
33 Ary ny
fomban'ny kodia dia tahaka ny amin'ny kodian-kalesy: ny tànany sy ny boriboriny
manodidina azy sy ny tanamasoandrony ary ny foitrany dia nataony an-idina
avokoa.
34 Ary nisy
sorony efatra tamin'ny zorony efatra amin'ny fitoeran-tavin-drano iray, sady
nitranga avy teo amin'ny fitoeran-tavin-drano ireo.
35 Ary teo
an-tampon'ny fitoeran-tavin-drano dia nisy boribory manodidina, irain-jehy ny
hahavony; ary teo an-tampon'ny fitoeran-tavin-drano koa ny fitombenany sy ny
kobany dia natao an-idina iray aminy.
36 Fa ny
koban'ny sorony sy ny kobany hafa nosoratany nasiany sarin'ny kerobima sy liona
ary hazo rofia*, araka izay nahafeno azy avy, sady nasiany fesitona manodidina.
[palma]
37 Tahaka izany
no nanaovany ny fitoeran-tavin-drano folo: samy natao an-idina avokoa, ary
nitovy halehibe sy nitovy tarehy izy.
38 Ary nanao
tavin-drano varahina folo koa izy; ny tavin-drano samy nahalany efa-polo bata
avy; ary samy efatra hakiho avy ny tavin-drano; ary tavin-drano iray avy no
tamin'ny fitoerany folo.
39 Ary nametraka
ny fitoeran-tavin-drano dimy teo ankavanan'ny trano izy, ary ny dimy teo
ankavian'ny trano, ary ilay tavin-drano lehibe* nataony teo ankavanan'ny trano,
dia teo atsimo-atsinanana.[Heb. ranomasina]
40 Ary Hirama
nanao ny tavin-drano sy ny sotron'afo ary ny lovia famafazana; ka dia vitan'i
Hirama ny asa rehetra izay nataony ho an'i Solomona mpanjaka ho amin'ny
tranon'i Jehovah:
41 dia ny andry
roa sy ny boriboriny roa amin'ny kapitaly izay teny an-tampon'ny andry roa, sy
ny harato roa izay hafono ny boriboriny roa amin'ny kapitaly izay teo
an-tampon'ny andry avy,
42 ary ny
sarin'ampongabendanitra efa-jato ho amin'ny harato roa, ampongabendanitra roa
andalana ho amin'ny harato iray hafono ny boriboriny roa amin'ny kapitaly izay
teny an-tampon'ny andry avy,
43 ary ny
fitoeran-tavin-drano folo sy ny tavin-drano folo ho eo ambonin'ny fitoerany
44 ary ny
tavin-drano lehibe* iray sy ny sarin'omby roa ambin'ny folo teo ambaniny. [Heb.
ranomasina]
45 ary ny
vilany fandraofan-davenona sy ny sotron'afo ary ny lovia famafazana. Ary ireo
fanaka rehetra ireo, izay nataon'i Hirama ho an'i Solomona mpanjaka ho amin'ny
tranon'1 Jehovah, dia varahina manganohano avokoa.
46 Teo amin'ny
tany amoron'i Jordana no nanaovan'ny mpanjaka an-idina azy tamin'ny tanimanga
teo anelanelan'i Sokota sy Zaretana.
47 Ary tsy
nolanjain'i Solomona ny fanaka rehetra, satria be loatra izy; ary tsy nozahana
izay lanjan'ny varahina.
48 Ary Solomona
nanao ny fanaka rehetra izay ao amin'ny tranon'i Jehovah: ny alitara volamena
sy ny latabatra volamena, izay fitoeran'ny mofo aseho,
49 ary ny
fanaovan-jiro, dimy amin'ny ankavanana ary dimy amin'ny ankavia, teo anoloan'ny
efitra anatiny, dia samy volamena tsara; ary ny voniny sy ny lela fanaovan-jiro
ary ny hetin-jiro dia volamena koa;
50 ary ny vilia
sy ny antsy sy ny lovia famafazana sy ny lovia kely sy ny fitoeran-davenon-jiro
dia volamena tsara; ary ny vavin-tsavily ho amin'ny lela-varavaran'ny efitra
anatiny, dia ny fitoerana masina indrindra, sy ho amin'ny lela-varavaran'ny
efi-trano lehibe dia volamena avokoa.
51 Toy izany no
nahavitana ny asa nataon'i Solomona mpanjaka ho amin'ny tranon'i Jehovah; ary
nampidirin'i Solomona ny zavatra izay efa nohamasinin'i Davida rainy, dia ny
volafotsy sy ny volamena ary ny fanaka, sa nataony tao amin'ny rakitry ny
tranon'i Jehovah.
*
1 [Ny
nitokanana ny tempoly] Ary tamin'izany Solomona mpanjaka dia namory ny
loholon'ny Isiraely sy ny lohan'ny firenena rehetra, dia ny lohan'ny
fianakaviana tamin'ny Zanak'Isiraely, ho ao aminy tany Jerosalema mba hampakatra
ny fiaran'ny faneken'i Jehovah avy ao Ziona. Tanànan'i Davida.
2 Dia nivory ho
any amin'i Solomona mpanjaka ny lehilahy rehetra amin'ny Isiraely tamin'ny
andro firavoravoana tamin'ny volana Etanima (volana fahafito izany).
3 Ary tonga ny
loholon'ny Isiraely rehetra, ary ny mpisorona no nitondra ny fiara;
4 ary dia
nampakariny ny fiaran'i Jehovah sy ny trano-lay fihaonana mbamin'ny fanaka
masina rehetra izay tao amin'ny lay. Nampakarin'ny mpisorona sy ny Levita ireo
zavatra ireo.
5 Ary Solomona
mpanjaka sy ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, izay nivory teo aminy teo
anoloan'ny fiara, dia samy namono zavatra hatao fanatitra, dia ondry aman'osy
sy omby izay tsy tambo isaina sady tsy hita isa noho ny hamaroany.
6 Ary ny
fiaran'ny faneken'i Jehovah dia nampidirin'ny mpisorona ho ao amin'ny fitoerany
tao anatin'ny efi-trano anatiny, dia ny fitoerana masina indrindra, teo
ambanin'ny elatry ny kerobima,
7 fa nivelatra
teo ambonin'ny fitoeran'ny fiara ny elatry ny kerobima ka nanaloka ny fiara sy
ny baony.
8 Ary lava ny
bao, ka hita ny lohany, raha amin'ny fitoerana masina eo anoloan'ny efitra
anatiny, nefa tsy hita raha eny ivelany; ary mbola ao mandraka androany izy.
9 Ary tsy nisy
na inona na inona tao anatin'ny fiara afa-tsy ny vato fisaka roa, izay nataon'i
Mosesy tao anatiny tany Horeba, fony Jehovah nanao fanekena tamin'ny
Zanak'Isiraely tamin'ny nivoahany avy tany amin'ny tany Egypta.
10 Ary nony
nivoaka avy tao amin'ny fitoerana masina ny mpisorona, dia nameno ny tranon'i
Jehovah ny rahona;
11 ka dia tsy
nahajanona hanao fanompoam-pivavahana ny mpisorona noho ny rahona, satria ny
voninahitr'i Jehovah nameno ny tranon'i Jehovah.
12 Dia hoy
Solomona: Jehovah efa nilaza fa hitoetra ao amin'ny aizim-pito Izy.
13 Efa nanao
trano hitoeranao tokoa aho, dia fitoerana hitoeranao mandrakizay.
14 Ary ny
mpanjaka nitodika ka nitso-drano ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra
(nitsangana avokoa ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra),
15 ka nanao
hoe: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, fa ny vavany efa niteny
tamin'i Davida raiko, ary ny tànany no nahatanteraka izany taminy, dia ilay
hoe:
16 Hatramin'ny
andro nitondrako ny Isiraely oloko nivoaka avy tany Egypta dia tsy mbola nisy
tanàna nofidiko tamin'ny firenen'Isiraely rehetra hanaovana trano hitoeran'ny
anarako; fa nifidy an'i Davida Aho hanapaka ny Isiraely oloko.
17 Ary efa mby
tao am-pon'i Davida raiko ny hanao trano ho an'ny anaran'i Jehovah,
Andriamanitry ny Isiraely.
18 Nefa hoy
Jehovah tamin'i Davida raiko: Satria tao am-ponao ny fikasana hanao trano ho
an'ny anarako, dia tsara izany fikasanao izany.
19 Kanefa kosa
tsy ianao no hanao ny trano, fa ny zanakao izay haterakao, izy no hanao ny
trano ho an'ny anarako.
20 Ary Jehovah
efa nahatanteraka ny teniny izay nolazainy, koa nitsangana handimby an'i Davida
raiko aho ary mipetraka eo amin'ny seza fiandrianan'ny Isiraely tahaka ny efa
nolazain'i Jehovah, sady efa nanao ny trano ho an'ny anaran'i Jehovah,
Andriamanitry ny Isiraely, aho.
21 Ary nasiako
fitoerana teo ho an'ny fiara izay itoeran'ny faneken'i Jehovah, ilay nataony
tamin'ny razantsika fony Izy nitondra azy nivoaka avy tany Egypta.
22 Ary Solomona
nitsangana teo anoloan ny alitaran'i Jehovah teo anatrehan'ny fiangonana, dia
ny Isiraely rehetra, ka namelatra ny tànany nanandrify ny lanitra
23 ary nanao
hoe. Ry Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely ô. tsy misy Andriamanitra tahaka
Anao na amin'ny lanitra ambony na amin'ny tany ambany, Izay mitandrina ny
fanekenao sy ny famindram-ponao ho an'ny mpanomponao izay mandeha eo
anatrehanao amin'ny fony rehetra,
24 sady efa
nahatanteraka tamin'i Davida raiko mpanomponao ilay nolazainao taminy, fa
nolazain'ny vavanao izany dia notanterahin'ny tananao tahaka ny amin'izao anio
izao.
25 Koa
tanteraho amin'i Davida raiko mpanomponao, Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely
ô. ilay nolazainao taminy hoe: Tsy ho diso zanakalahy eo anatrehako ianao
hipetraka amin'ny seza fiandrianan'ny Isiraely, raha ny zanakao mitandrina ny
alehany handehanany eo anatrehako tahaka ny nandehananao teo anatrehako.
26 Koa ankehitriny
ry Andriamanitry ny Isiraely ô, mifona aminao aho, aoka ho tò anie ny teninao,
izay nolazainao tamin'i Davida raiko mpanomponao.
27
Andriamanitra va dia honina etỳ an-tany tokoa? He! ny lanitra, ary ny
lanitry ny lanitra aza tsy omby Anao, koa mainka fa ity trano nataoko ity!
28 Koa atreho
ny fivavaka sy ny fifonan'ny mpanomponao, Jehovah Andriamanitro ô, mba
hohenoinao ny fitarainana sy ny fivavaka izay ataon'ny mpanomponao eto
anatrehanao anio,
29 mba
hihiratan'ny masonao andro aman'alina amin'ity trano ity, dia amin'ny fitoerana
nolazainao hoe: Ho ao ny anarako hihainoanao ny vavaka izay ataon'ny
mpanomponao manatrika ity fitoerana ity.
30 Ary henoy ny
fifonan'ny mpanomponao sy ny Isiraely olonao, raha mivavaka manatrika ity
fitoerana ity izy; dia mihainoa any an-danitra fonenanao Hianao; eny, mihainoa
ka mamelà heloka.
31 Raha misy
olona manota amin'ny namany, ary ampianianiny, ka tonga hianiana eo anoloan'ny
alitaranao amin'ity trano ity izy,
32 dia mihainoa
any an-danitra Hianao, ka manaova, ary mitsarà ny mpanomponao, hanameloka ny
ratsy fanahy ka hampitsingerina ny nataony ho amin'ny lohany, ary hanamarina ny
marina kosa ka hanome azy araka ny fahamarinany.
33 Raha resy eo
anoloan'ny fahavalo ny Isiraely olonao noho ny nanotany taminao, ary miverina
aminao sy manaiky ny anaranao indray ka mivavaka sy mifona aminao eto amin'ity
trano ity izy,
34 dia mihainoa
any an-danitra Hianao, ka mamelà ny fahotan'ny Isiraely olonao, ary ampodio
amin'ny tany nomenao ny razany izy.
35 Raha
mihantona ny andro ka tsy misy ranonorana noho ny nanotan'ny olona taminao, ka
mivavaka manatrika ity fitoerana ity izy ka manaiky ny anaranao sady miala
amin'ny fahotany, satria ampahorinao,
36 dia mihainoa
any an-danitra Hianao, ka mamelà ny fahotan'ny mpanomponao, dia ny Isiraely
olonao satria atoronao azy ny lalana tsara izay tokony halehany, ary mandatsaha
ranonorana amin'ny taninao, izay nomenao ho lovan'ny olonao.
37 Raha misy
mosary amin'ny tany, na areti-mandringana, na mainan'ny rivotra ny vary, na
maty fotsy, na misy valala sy sompanga, na misy fahavalo manao fahirano azy ao
amin'ny taniny, dia ao amin'ny tanànany, na inona fahoriana, na inona aretina,
38 izay vavaka
rehetra sy fifonana rehetra ataon'olona, na ny Isiraely olonao rehetra, izay
samy mahalala ny fahorian'ny fony avy, ka mamelatra ny tànany manatrika ity
trano ity izy
39 dia mihainoa
any an-danitra fonenanao Hianao, ka mamelà heloka, ary manaova, ka omeo ny
olonao araka ny alehany rehetra, fa fantatrao ny fony (fa Hianao dia Hianao
irery ihany no mahalala ny fon'ny zanak'olombelona rehetra),
40 mba
hatahorany Anao amin'Izay andro rehetra hiainany etỳ amin'ny tany nomenao
ny razanay.
41 Ary henoy
koa ny vahiny izay tsy isan'ny Isiraely olonao, fa tonga avy any amin'ny tany
lavitra noho ny amin'ny anaranao izy
42 (fa ho reny
ny anaranao lehibe sy ny tananao mahery ary ny sandrinao ahinjitra), koa raha
avy izy ka mivavaka manatrika ity trano ity,
43 dia mihainoa
any an-danitra fonenanao Hianao, ka manaova araka izay rehetra iantsoan'ny
vahiny Anao, mba ho fantatry ny firenena rehetra ambonin'ny tany ny anaranao
hatahorany Anao tahaka ny ataon'ny Isiraely olonao ihany, ary mba ho fantany fa
ny anaranao no efa nantsoina tamin'ity trano nataoko ity.
44 Raha mivoaka
hiady amin'ny fahavalon'ny olonao, na ho aiza na ho aiza no hanirahanao azy, ka
mivavaka amin'i Jehovah manandrify ny tanàna izay nofidinao sy ny trano izay
nataoko ho an'ny anaranao izy,
45 dia henoy
any an-danitra ny fivavany sy ny fifonany, ka omeo rariny izy.
46 Raha manota
aminao izy (fa tsy misy olombelona tsy manota), ka tezitra aminy Hianao ary
manolotra azy eo anoloan'ny fahavalony, ka dia ho entin'ny mpamabo ho babo any
amin'ny tanin'ny fahavalo izy, na ho lavitra na ho akaiky.
47 ary
mahatsiaro any amin'ny tanin'ireo namabo azy ireo izy, ka mibebaka sy mifona
aminao any amin'ny tany izay nitondrany azy ho babo ary manao hoe: Efa nanota
izahay sady efa nanao meloka sy efa nanao ratsy.
48 ka dia
miverina aminao amin'ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra ao amin'ny tanin'ny
fahavalony izay namabo azy izy, ary mivavaka aminao manandrify ny taniny izay
nomenao ny razany sy ny tanàna izay nofidinao ary ny trano izay nataoko ho
an'ny anaranao,
49 dia henoy
any an-danitra fonenanao ny fivavany sy ny fifonany, ka omeo rariny izy;
50 eny, mamelà
ny heloky ny olonao izay nanota taminao sy ny fahadisoany rehetra izay nataony
taminao, ary ataovy mahazo famindram-po amin'izay mamabo azy izy, dia ny
hamindran'ireo fo aminy;
51 fa olonao sy
lovanao izy, izay nentinao nivoaka avy tany Egypta, dia avy tao amin'ny memy
fandrendreham-by,
52 mba
hihiratan'ny masonao amin'ny fifonan'ny mpanomponao sy ny fifonan'ny Isiraely
olonao hihaino azy amin'izay rehetra iantsoany Anao.
53 Fa Hianao,
Jehovah, Tompo ô no nanavaka azy tamin'ny firenena rehetra ambonin'ny tany ho
lovanao, araka izay nampilazainao an'i Mosesy mpanomponao tamin'ny nitondranao
ny razanay nivoaka avy tany Egypta.
54 Ary rehefa
vita izany vavaka sy fifonana vehetra nataon'i Solomona tamin'i Jehovah: any,
dia nitsangana niala teo amin'ny alitaran'i Jehovah izay efa nandohalehan'ny
lohaliny sy efa namelarany ny tànany ho amin'ny lanitra izy.
55 Ary
nitsangana izy ka nitso-drano ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, tamin'ny
feo mahery hoe:
56 Isaorana
anie Jehovah, izay nanome fitsaharana ho an'ny Isiraely olony araka izay
rehetra nolazainy; tsy misy latsaka na dia teny iray aza tamin'izay teny soa
rehetra nampilazainy an'i Mosesy mpanompony.
57 Jehovah
Andriamanitsika anie no amintsika, tahaka ny tamin'ny razantsika; aoka tsy
handao na hahafoy antsika Izy,
58 mba
hampanatoniny Azy ny fontsika handehanantsika amin'ny lalany rehetra sy
hitandremantsika ny lalàny sy ny didiny ary ny fitsipiny izay nandidiany ny
razantsika.
59 Ary aoka
izany teny nifonako teto anatrehan'i Jehovah izany ho ao amin'i Jehovah
Andriamanitsika andro aman'alina, mba hanomezany rariny ho ahy mpanompony sy ny
Isiraely olony araka izay tandrifiny ho azy isan'andro,
60 mba ho
fantatry ny firenena rehetra ambonin'ny tany fa Jehovah no Andriamanitra, fa
tsy misy afa-tsy Izy.
61 Ary aoka ho
marina amin'i Jehovah Andriamanitsika anie ny fonareo, handehananareo amin'ny
didiny sy hitandremanareo ny lalàny, tahaka ny amin'izao anio izao.
62 Ary ny
mpanjaka sy ny Isiraely rehetra teo aminy dia namono zavatra hatao fanatitra eo
anatrehan'i Jehovah.
63 Ary Solomona
namono zavatra hatao fanati-pihavanana, Izay nateriny ho an'i Jehovah, dia omby
roa arivo amby roa alina sy ondry aman'osy roa alina amby iray hetsy. Toy izany
no nitokanan'ny mpanjaka sy ny Zanak'Isiraely rehetra ny tranon'i Jehovah.
64 Ary
androtr'io ihany no nanamasinan'ny mpanjaka ny afovoan'ny kianja izay teo
anoloan'ny tranon'i Jehovah; fa teo no nanaterany fanatitra dorana sy fanatitra
hohanina ary ny saboran'ny fanati-pihavanana; fa kely loatra ny alitara
varahina izay teo anatrehan'i Jehovah ka tsy omby ny fanatitra dorana sy ny
fanatitra hohanina ary ny saboran'ny fanati-pihavanana.
65 Ary
tamin'izany andro izany Solomona sy ny Isiraely rehetra teo aminy, dia
fiangonana lehibe hatrany akaikin'i Hamata ka hatramin'ny lohasahan-driak'i
Egypta, dia nitandrina ny andro firavoravoana teo anatrehan'i Jehovah
Andriamanitsika hafitoana indroa, dia efatra ambin'ny folo andro.
66 Ary nony
tamin'ny andro fahavalo dia nampodiny ny olona, ary nisaotra andriana izy, dia
lasa nandeha ho any an-dainy avy, sady faly no ravoravo ny fony noho ny soa
rehetra nataon'i Jehovah tamin'i Davida mpanompony sy ny Isiraely olony.
*
1 [Ny valin'ny
vavaka nataon'i Solomona] Ary rehefa vitan'i Solomona ny nanaovany ny tranon'i
Jehovah sy ny lapan'ny mpanjaka araka izay rehetra efa niriny hatao,
2 dia niseho
tamin'i Solomona indray Jehovah tahaka ilay nisehoany taminy tao Gibeona.
3 Ary hoy
Jehovah taminy: Efa reko ny vavakao sy ny fifonanao izay nataonao teo
anatrehako; koa efa nohamasiniko ity trano nataonao ity mba hampitoerana ny
anarako mandrakizay: ary ho amin'ity mandrakariva ny masoko sy ny foko.
4 Ary raha
ianao handeha eo anatrehako tahaka ny nandehanan'i Davida rainao tamin'ny
fahitsian'ny fo sy ny fahamarinana ka hanao araka izay rehetra nandidiako anao
ary hitandrina ny didiko sy ny fitsipiko,
5 dia
hampitoeriko mandrakizay amin'ny Isiraely ny seza fiandrianan'ny fanjakanao,
araka ilay nolazaiko tamin'i Davida rainao hoe: Tsy ho diso zanakalahy amin'ny
seza fiandrianan'ny Isiraely ianao.
6 Fa raha miala
amin'ny fanarahana Ahy kosa ianareo na ny zanakareo ka tsy mitandrina ny lalàko
sy ny didiko, izay nataoko teo anoloanareo, fa mandeha manompo andriamanikafa
sy miankohoka eo anatrehany,
7 dia
hofongorako tsy ho amin'ny tany izay nomeko azy ny Isiraely; ary ity trano izay
nohamasiniko ho an'ny anarako ity dia hofongorako tsy ho eo imasoko; ary ny
Isiraely ho tonga ohabolana sy ambentinteny any amin'ny firenena rehetra;
8 ary na dia
avo aza ity trano ity, dia mbola hitalanjonan'izay rehetra mandalo izy sady
hisitrisirany ka hanaovany hoe: Naninona re no dia nataon'i Jehovah toy izao
ity tany sy ity trano ity?
9 Ary hisy
hamaly hoe: Satria ny olona nahafoy an'i Jehovah Andriamaniny, Izay nitondra ny
razany nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta, ary nikikitra
tamin'andriamani-kafa sy niankohoka teo anatrehany ka nanompo azy, dia izany no
nampidiran'i Jehovah izao loza rehetra izao taminy.
10 [Ny amin'ny
mpiasan'i Solomona sy ny zavatra nentiny nanao ny tempoly] Ary nony afaka ny
roa-polo taona nanaovan'i Solomona ny trano roa, dia ny tranon'i Jehovah sy ny
lapan'ny mpanjaka
11 (Hirama,
mpanjakan'i Tyro, nanome an'i Solomona hazo sedera sy hazo kypreso ary
volamena, araka izay rehetra niriny), dia nomen'i Solomona tanàna roa-polo tany
amin'ny tany Galilia kosa Hirama.
12 Ary Hirama
niala tany Tyro hizaha ny tanàna izay nomen'i Solomona azy, ka tsy tiany ireny.
13 Dia hoy izy:
Hatao inona ireo tanàna nomenao ahy ireo, ry rahalahiko? Ary ireny dia natao
hoe tany Kobola mandraka androany.
14 Ary Hirama
nampanatitra talenta volamena roa-polo amby zato ho an'ny mpanjaka.
15 Ary izao no
toetry ny fanompoana nampanaovin'i Solomona mpanjaka ny olona, tamin'ny
nanaovany ny tranon'i Jehovah sy ny lapan'andriana ary Milo* sy ny màndan'i
Jerosalema, sy Hazora sy Megido ary Gazera [Heb. fiarovana]
16 (fa Farao,
mpanjakan'i Egypta, efa niakatra, dia nahafaka an'i Gazera ka nandoro azy
tamin'ny afo; ary ny Kananita izay nitoetra tao an-tanàna dia novonoiny, ary ny
tanàna dia nomeny ho haren-jazavavy ho an'ny zananivavy, vadin'i Solomona),
17 ary,
Solomona nanamboatra an'i Gazera sy Beti-horona ambany
18 sy Baleta sy
Tadmora any an-efitra, amin'ny tany Samata,
19 ary ny
tanàna fitehirizana rehetra izay nananan'i Solomona sy ny tanàna fitoeran'ny
kalesy sy ny tanàna fitoeran'ny mpitaingin-tsoavaly sy izay tian'i Solomona
haorina tany Jerosalema sy tany Libanona ary tany amin'ny tany nanjakany
rehetra.
20 Ary ny olona
sisa rehetra tamin'ny Amorita sy ny Hetita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny
Jebosita, izay tsy isan'ny Zanak'Isiraely,
21 dia ny
taranany izay sisa nandimby azy teo amin'ny tany, izay tsy azon'ny Isiraely
naringana* avokoa, no nampanaovin'i Solomona fanompoana mandraka androany.[Heb.
natao herema]
22 Fa ny
Zanak'Isiraely dia tsy mba nampanaovin'i Solomona izany; fa izy kosa no
miaramila sy mpanompony sy komandy sy mpanafika malaza sy komandin'ny kalesiny
sy ny mpitaingin-tsoavaliny.
23 Izao no
isan'ny mpifehy ny olona voatendry izay nitandrina ny asan'i Solomona:
dimam-polo amby dimam-jato lahy no mpifehy ny mpiasa.
24 Ary rehefa
niakatra avy any an-Tanànan'i Davida ny zanakavavin'i Farao hankany amin'ny
tranony izay nataon'i Solomona ho azy, dia nanao an'i Milo* koa izy.[Heb.
fiarovana]
25 Ary intelo
isan-taona no nanateran'i Solomona fanatitra dorana sy fanati-pihavanana teo
ambonin'ny alitara izay naoriny ho an'i Jehovah, sady nandoro ditin-kazo
manitra teo ambonin'ny alitara teo anatrehan'i Jehovah izy. Ka toy izany no
nahavitany ny trano.
26 Ary Solomona
mpanjaka nanao sambo tao Ezion-gebera, izay ao anilan'i Elota, ao amoron'ny
Ranomasina Mena, amin'ny tany Edoma.
27 Ary Hirama
nampandeha ny vahoakany tamin'ny sambo, dia matilô izay nahay ranomasina,
hiaraka amin'ny vahoakan'i Solomona.
28 Ary nankany
Ofira ireo, dia naka talenta volamena roa-polo amby efa-jato, ka nentiny tany
amin'i Solomona mpanjaka izany.
*
1 [My
namangian'ny mpanjakavavin'i Sheba an'i Solomona] Ary ny mpanjakavavin'i Sheba,
rehefa nahare ny lazan'i Solomona ny amin'ny anaran'i Jehovah. dia avy hizaha
toetra azy amin'ny fanontaniana sarotra,
2 ka tonga tany
Jerosalema izy mbamin'ny mpanaraka maro be sy ny rameva izay nitondra
zava-manitra sy volamena sesehena ary vato soa; ary rehefa tonga tany amin'i
Solomona izy, dia nilaza taminy izay rehetra tao ampony.
3 Ary
voavalin'i Solomona izy tamin'izay rehetra nanontaniany azy; tsy nisy zavatra
niafina tamin'ny mpanjaka, ka dia nambarany azy avokoa.
4 Ary rehefa
hitan'ilay mpanjakavavin'i Sheba ny fahendren'i Solomona rehetra sy ny trano
izay nataony
5 sy ny
fihinany teo amin'ny latabany sy ny fipetrahan'ny tandapany sy ny fitoeran'ny
mpanompony mbamin'ny fitafian'ireo sy ny mpitondra kapoakany ary ny ambaratonga
izay niakarany ho ao* an-tranon'i Jehovah, dia talanjona terỳ izy. [Na:
ny fanatitra odorany izay nateriny tao]
6 Ka hoy izy
tamin'ny mpanjaka: Marina ny teny efa reko tany amin'ny taniko ny amin'ny
teninao sy ny fahendrenao.
7 kanefa tsy
nino ny filazana aho, raha tsy tonga atỳ, ka ny masoko no mahita, kanjo
hay! na dia ny antsasany aza tsy voalaza tamiko akory: fa, indro, ny
fahendrenao sy ny voninahitrao dia mihoatra lavitra noho izay laza efa reko.
8 Sambatra lahy
ny olonao, ary sambatra ireto tandapanao ireto, izay mijanona eto anatrehanao
mandrakariva ka mandre ny fahendrenao
9 Isaorana anie
Jehovah Andriamanitrao, Izay tia anao ka nametraka anao amin'ny seza
fiandrianan'ny Isiraely; fa noho ny fitiavan'i Jehovah, izay itiavany ny
Isiraely mandrakizay, no nanaovany anao ho mpanjaka mba hanao fitsarana sy
fahamarinana.
10 Ary izy
nanome talenta volamena roa-polo amby zato sy zava-manitra sesehena ary vato
soa ho an'ny mpanjaka; tsy nisy intsony zava-manitra be indrindra tonga tahaka
ilay nomen'ny mpanjakavavin'i Sheba ho an'i Solomona mpanjaka.
11 Ary ny
sambon'i Hirama koa, izay naka volamena avy any Ofira, dia nitondra hazo almoga
be indrindra sy vato soa avy any Ofira.
12 Ary ny hazo
almoga dia nataon'ny mpanjaka arofanina tamin'ny tranon'i Jehovah sy ny
lapan'andriana ary nataony lokanga sy valiha ho an'ny mpihira kosa; tsy nisy
hazo almoga tonga tany na hita toy izany intsony mandraka androany.
13 Ary Solomona
mpanjaka nanome ny mpanjakavavin'i Sheba kosa izay rehetra niriny, na inona na
inona nangatahiny, afa-tsy izay nomeny azy araka ny fanomen'i Solomona
mpanjaka; ka dia niverina izy, ary lasa nody tany amin'ny taniny izy mbamin'ny
mpanompony.
*
14 [Ny varotra
nataon'i Solomona mbamin'ny hareny sy ny voninahiny] Ary ny lanjan'ny volamena
izay tonga tao amin'i Solomona isan-taona dia talenta volamena enina amby
enim-polo amby enin-jato,
15 afa-tsy izay
azony tamin'ny mpandranto.sy ny tamin'ny varotry ny mpivarotra ary tamin'ny
mpanjakan'ny firenena samy hafa rehetra sy tamin'ny mpanapaka ny tany.
16 Ary Solomona
mpanjaka nanao ampinga volamena lehibe roan-jato tamin'ny volamena voafisaka,
ka takela-bolamena sekely enin-jato no napetaka tamin'ny ampinga lehibe iray.
17 Ary nanao
ampinga volamena telonjato koa izy tamin'ny volamena voafisaka, ka
takela-bolamena telo mane no napetaka tamin'ny ampinga iray. Dia napetraky ny
mpanjaka tao amin'ny trano Alan'i Libanona ireo.
18 Ary ny
mpanjaka dia nanao seza fiandrianana ivory lehibe, ka nopetahany
takela-bolamena tsara indrindra.
19 Nisy
ambaratonga enina tamin'ny seza fiandrianana; ary ny lohan'ny seza
fiandrianana, dia boribory ny eo an damosiny; ary nisy fitehenan-tanana teo
an-daniny roa amin'ny fipetrahana; ary nisy sarin-diona roa teo an-danin'ny
fitehenan-tanana.
20 Ary nisy
sarin-diona roa ambin'ny folo teo an-daniny roa teo amin'ny ambaratonga enina.
Tsy nisy natao tahaka izany tany amin'ny fanjakana rehetra.
21 Ary ny
fisotroan'i Solomona mpanjaka dia volamena, ary ny fanaka rehetra tao amin'ny
trano Alan'i Libanona koa dia volamena tsara avokoa; tsy nisy volafotsy ireo;
fa nataony toy ny tsinontsinona izany tamin'ny andron'i Solomona.
22 Fa ny
mpanjaka nanana sambon'i Tarsisy mbamin'ny sambon'i Hirama teny ambonin'ny
ranomasina; ary indray mandeha amin'ny telo taona no nihavian'ny sambon'i
Tarsisy nitondra volamena sy volafotsy sy ivory sy rajako ary vorombola*.[pavo]
23 Ary Solomona
mpanjaka dia nanankarena sady hendry noho ny mpanjaka rehetra ambonin'ny tany.
24 Ary ny tany
rehetra nitady hahita ny tavan'i Solomona mba hihaino ny fahendrena izay
nataon'Andriamanitra tao am-pony.
25 Ary izy
rehetra dia samy nahatonga ny anjarany avy isan-taona, dia fanaka volafotsy sy
fanaka volamena sy fitafiana sy fiadiana sy zava-manitra sy soavaly ary
ampondra.
26 Ary Solomona
nanangona kalesy sy mpitaingin-tsoavaly; ary nanana kalesy efajato amby arivo
izy sy mpitaingin-tsoavaly roa arivo amby iray alina, izay nataony tao
amin'ireo tanàna fitoeran'ny kalesy sy tao amin'ny mpanjaka tany Jerosalema.
27 Ary
nataon'ny mpanjaka tahaka ny vato ny habetsaky ny volafotsy tany Jerosalema,
ary ny hazo sedera nataony toy ny aviavy eny amin'ny tany lemaka
amoron-tsiraka*.[Heb. Sefela]
28 Ary avy any
Egypta no nahazoan'i Solomona soavaly; ary ny iray toko tamin'ny mpandranton'ny
mpanjaka dia naka ny andiany iray araka izay vidiny voatendry.
29 Ary ny vidin'ny kalesy iray nentiny niakatra avy tany Egypta dia sekely volafotsy enin-jato, ary ny soavaly dia dimam-polo amby zato avy; ary toy izany kosa no nitondrany ho an'ny mpanjakan'ny Hetita sy ny mpanjakan'ny Syriana.